Cavs, Dons upset volleyball competition